Aku adalah Groot./ Benar, Teman.
Tak setiap hari, ada putri mengundang ke pesta pencegahan perang.
Ini konferensi perdamaian Rocket, bukan pesta.
Kaum Rigellian dan Empathetic masih punya banyak masalah untuk dihadapi.
Drax Sang Penghancur bisa menghadapi apa pun.
Aku harus memastikan kesuksesan konferensi ini untuk Putri Tana.
Dia seperti putriku sendiri. Karena itu kita semua harus memakai
penutup kepala tradisional Rigellian.
Tidak mau. Topi menurunkan derajatku.
Kau menjilat bulumu, tapi helm menurunkan derajatmu?
Kita hanya bisa masuk ke pesta jika memakai helm konyol ini.
Oke. Ada satu halangan lagi.
Lerai mereka sebelum makanannya habis.
Empathetic biadab.
Rigellian penindas.
Ini penghinaan, Jukka.
Sebagai pimpinan Empathetic, kau harus memakai helm.
Itu mewakili tradisi dan warisan Rigellian.
Kau tahu itu mewakili apa juga, Grand Commissioner?
Pemaksaan Rigellian, penekanan emosi, dan perusak rambut.
Kutunjukkan pendapatku tentang helmmu.
Ijinkan aku membalasnya.
Ayah, Jukka, hentikan. Ini konferensi perdamaian.
Menyingkir, Tana.
Kau mungkin pihak netral,
tapi aku harus memberi pelajaran pada berandalan ini.
Siapa yang peduli pada topi konyol?
Tampaknya mereka peduli.
Cosmo, di mana kau?
Kami butuh keamanan di pasar, sekarang.
Yang seharusnya sudah kau ketahui sebagai anjing telepatik.
Sudah lama aku tidak melihat perang makanan sebagus ini
semenjak aku melempar Mikey Coogan dengan sepiring...
Ini konferensi damai.
Hentikan perkelahian ini atau aku akan menyakiti kalian.
Beraninya kau memakai Helm Perang merah,
bukannya Helm Perdamaian abu-abu.
Aku tidak tahu topinya punya warna berbeda.
Oke. Lihat.
Kami melepas Helm Perang. Lihat?
Beraninya kau membiarkan helm itu menyentuh tanah.
Dan kami memungut helmnya.
Ada yang mau memungut itu?
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S02E08 Me and You and a Dog Named Cosmo
Aku adalah Groot!
Tahan. Aku akan mengelas tiang penyangganya.
Quill, jangan. Itu hanya akan melelehkan logamnya.
Tidak bisakah kau lakukan itu dari tadi?
Karena pelanggaran protokol ini,
kuminta kita tunda upacara pembukaan
dan langsung melakukan negosiasi
supaya masalah helm bisa terselesaikan.
Setuju.
Seperti yang kalian lihat,
masih ada banyak ketegangan antara Rigellian dan Empathetic.
Kami butuh keamanan ekstra di konferensi.
Akan kami laksanakan, Tana, setelah kami menemukan Cosmo.
Terima kasih, Drax.
Jadi, tidak ada pesta?
Kita hanya punya satu halangan lagi.
Kau tahu sudah ada berapa banyak halangan yang kulalui?
Di mana anjing itu?
Cosmo. Kemarilah.
Cosmo!
Aku baru saja memikirkan hal jahat.
Biasanya itu bisa memancingnya.
Tidakkah sebaiknya kita periksa kantornya?
Yang benar saja. Anjing punya kantor.
Oke, anjing punya kantor. Harus kuingat.
Aku tidak mau merendahkan diriku untuk melewati pintu anjing.
Dan itu secara harafiah, Drax.
Liur anjing.
Kenapa dia meninggalkan benda ini di alat komunikasi?
Mungkin karena itu alat komunikasi.
Kau percaya kau telah menghubungi Cosmo,
tapi Cosmo percaya kau harus percaya
untuk meninggalkan pesan setelah bunyi ini.
Kau bisa percaya Cosmo akan menghubungi kembali.
Astaga. Kalian dengar itu?
Cosmo bergabung dengan Penganut.
Apa? Hanya karena dia mengatakan "percaya" terus?
Ayolah. Dia seekor anjing.
Kosakatanya terbatas.
Rocket mungkin benar.
Penganut telah merekrut banyak orang
dengan kekuatan pikiran, seperti Mantis dan Ebony Maw.
Cosmo bukan orang, tapi dia punya kekuatan pikiran.
Kau berkata begitu karena kau tidak suka anjing.
Cosmo bukan pengkhianat. Dia sahabat manusia.
Aku adalah Groot.
Seperti kata Si Pohon, kami bukan manusia.
Dan Cosmo menghilang tepat saat Knowhere
menjamu banyak kaum Rigellian.
Konferensi itu mungkin menjadi target bagi Penganut.
Kita mulai dengan melacak Cosmo, yang tidak mungkin berkhianat.
Aku akan mengamankan konferensi.
Kita tidak bisa membiarkan Putri Tana terluka.
Khususnya darimu.
Kusarankan kita selesaikan masalah helm ini.
Jika Empathetic tidak mau memakai helm upacara,
tidak bisakah setidaknya mereka menyisir rambut?
Kedengarannya itu tidak sulit. Jukka?
Tentu. Terserahlah.
Maka aku percaya kita harus mulai...
Kau percaya? Pengkhianat.
Drax, jangan.
Hentikan.
Tahan emosimu. Itu dapat mencelakaimu.
Kau mengkhianati putrimu sendiri.
Mundur, Pecundang.
Semuanya, tolong berhenti.
Sepertinya ada yang baru memakai Continuum Cortex.
Dari jejak kakinya, pasti anjing itu.
Kita harus menyusulnya. Program untuk mengirim kita ke koordinat yang sama.
Aku adalah Groot.
Gelang paspor. Ide bagus, Groot.
Kita tidak mau ini menjadi perjalanan satu arah.
Oke, Rocket. Nyalakan.
Hmm?
Aku percaya.
Kurasa kita di kapal Penganut.
Jadi, anjing itu berteleportasi ke markas musuh.
Ya. Mungkin hanya kebetulan.
Bagaimana jika kita cari Cosmo dulu sebelum menarik kesimpulan?
Baiklah. Tapi ingat, dia pembaca pikiran,
jadi jangan pikirkan dia, atau dia akan tahu kita di sini.
Aku adalah Groot./ Apa kataku tadi?
Kubilang jangan memikirkan dia.
Apa yang dilakukan Quill, teman pengerat dan teman pohon di sini?
Apa yang kami lakukan di sini? Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Ya, di kapal Penganut, dasar pengkhianat.
Turunkan senjata kalian.
Cosmo bukan pengkhianat, ini misi penyamaran.
Lihat? Aku tahu dia bukan pengkhianat.
Siapa yang anak baik? Kau.
Cosmo menduga Penganut berencana mengacaukan konferensi Rigellian.
Tapi Penganut bisa menutupi pikirannya dari Cosmo.
Cosmo harus menggali kebenaran seperti menggali tulang.
Penyusup.
Penjaga Galaksi.
Sangat mudah ditebak.
Bawa Star-Lord dan temannya
ke ruang tahanan hingga pengadilan dilaksanakan.
Meski aku percaya mereka akan dinyatakan bersalah.
Masih menganggap Si Kaki 4 itu di pihak kita?
Oke, ini tampak buruk, tapi pasti ada penjelasannya.
Aku adalah Groot.
Kantong Kutu itu menghempaskan kita.
Apa lagi bukti yang kau butuhkan?
Lihat. Cosmo membiarkan jalan kabur kita.
Dia pasti mengambil gelang kita jika dia berkhianat, bukan?
Atau dia hanya bodoh,
seperti semua makhluk dari planetmu.
Mari gunakan gelang ini dan pergi dari sini.
Itu terdengar seperti Cosmo.
Kita harus menyelamatkannya.
Aku adalah Groot.
Baiklah. Tapi hanya untuk mendiamkan lolongan itu.
Aku percaya aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
Jangan mulai.
Quill! Rocket! Aku butuh bantuan di konferensi.
Quill?
Mata-mata Penganut.
Pengkhianatanmu tidak akan mengganggu konferensi ini.
Lepaskan aku, Orang Barbar.
Drax, tolong lepaskan dia.
Ayahku dan aku mungkin sering berselisih, tapi dia bukan pengkhianat.
Aku akan mengawasimu, Pria Kecil Berjenggot.
Aku menghargai kewaspadaanmu, Drax,
tapi kau harus menyadari kegentingan negosiasi ini.
Itu sebabnya akan kupastikan ini tidak akan diganggu mata-mata Penganut.
Mungkin kau bisa melakukan itu dari luar ruangan?
Atau setidaknya duduk diam di sudut?
Aku akan mengawasinya.
Mari mulai negosiasi ini dengan pernyataan pembuka.
Grand Commissioner, maukah kau.../ Aku keberatan.
Bagaimana kami bisa mempercayai penilaianmu
saat kau memilih untuk memakai simbol pengekangan Rigellian?
Percayalah, kau tidak cocok memakai topi.
Beraninya kau menghina Putri Tana.
Topi itu sangat cocok dengannya.
Aku tahu siapa yang membahayakan konferensi ini.
Siapa? Katakan dan aku akan.../ Kau orangnya, Drax.
Bukan Rigellian, bukan Empathetic, dan bukan Penganut.
Kau!
Tapi aku hanya ingin membantu.
Aku tahu. Tapi jangan.
Kau percaya bisa menipu kami, Cosmo.
Menyedihkan. Dia bisa mengubah banyak orang menjadi Penganut.
Setelah kita ambil semua energi psikisnya, itu tetap akan terjadi.
Ayo. Kapal kita mendekati Knowhere.
Sekarang saatnya.
Aku adalah Groot.
Mari keluarkan dirimu, Teman.
Kutarik ucapanku.
Bola Bulu itu memang pengkhianat.
Dia hanya bertingkah seperti anjing biasa.
Benda ini pasti menghisap kepintaran beserta kekuatan pikirannya.
Jika dia tidak berhenti menggonggong dia akan membuat kita ketahuan.
Bawa dia supaya kita bisa segera pergi.
Aku adalah Groot.
Baik. Aku akan menangkapnya.
Menyerahlah, Penjaga.
Aku percaya aku tidak mau.
Quill, sekarang.
Kau tahu apa pendapatku soal helm?
Kurasa seseorang menyembunyikan sesuatu.
Kau tahu pepatah lama, "Topi besar, otak kecil."
Pernyataanmu salah dan menghina,
seperti celotehan bayi.
Kau tidak membantu, Ayah.
Kalian berdua, tolong minta maaf.
Aku tidak akan minta maaf karena bicara jujur.
Ada satu hal yang bisa kita setujui bersama.
Aku belum menyetujui.
Drax, bantu aku menghentikan ini.
Kau menyuruhku tidak membantu./ Aku bisa melakukan ini seharian.
Aku juga.
Gunakan kekuatanmu untuk melemparnya masuk. Dia akan ikut bertarung.
Hei. Jangan berkelahi. Ada masalah.
Para Penganut akan menyerang.
Mereka tidak mau mendengarku juga.
Apa yang terjadi pada kekuatanku? Bagaimana kau melakukan ini?
Kekuatan telekinesis-ku juga berhenti.
Ini pasti pengaruh dari kekuatan luar.
Sesuatu pasti menghisap kekuatan kami.
Secara spesifik, "sesuatu" itu.
Para Penganut.
Penyerapan energi psikis pada kapasitas maksimum.
Mengunci sasaran.
Penganut tidak hanya menghisap kekuatan kalian,
mereka menghisap seluruh Knowhere!
Jika akibatnya seperti Cosmo,
maka begitu mereka selesai, otak semua orang akan lenyap.
Memulai pengunggahan energi psikis.
Bersoraklah, Kaum Rigellian!
Kekuatan pikiran kalian akan melayani Penganut.
Ya, setelah kau melelehkan otak mereka.
Oke, dengar. Kita butuh strategi 2 regu,
regu pertama menyerang kapal induk Penganut,
dan regu ke-2 menghimpun kaum Rigellian untuk melawan.
Aku menyetujui strategi ini.
Rocket dan Groot, kalian denganku di Milano.
Aku adalah Groot.
Anjing nakal. Tetap di sini.
Tetap di sini.
Sasaran dikunci.
Tembak mereka dengan semua senjata.
Sedang kucoba.
Penyerap kepercayaan mengisi perisai kita lebih cepat...
daripada kemampuan senjata mereka untuk menghancurkannya.
Ya, kejar saja ekormu.
Bukan salahku kalau perisai mereka terlalu kuat.
Gamora, giliranmu.
Kuusahakan, tapi kaum Rigellian semakin melemah.
Kita semua harus bekerja sama jika ingin mengalahkan Penganut.
Aku tidak bisa bekerja sama dengan orang sombong ini.
Jangan pernah mempercayai pemakai helm.
Kapal ini tidak sanggup lagi menahan serangan.
Dan aku tidak tahan lagi mendengar gonggongan itu.
Baiklah.
Maaf. Kau anjing baik, oke?
Turun./ Kami sedang bertempur.
Kau mencoba memberitahukan sesuatu?
Hidung. Kau ingin kami membidik hidung kapal.
Teman-teman! Kami ingin kalian melubangi perisai di hidung kapal.
Percuma. Tanpa sesuatu untuk menyatukan rakyat kami..
kami tidak akan cukup kuat untuk menembus perisai itu.
Hanya 1 hal yang disetujui kedua pihak, mereka membenciku.
Lemparkan aku ke arah perisai.
Itu dia. Bersatu dalam kebencian kalian pada Drax.
Itu akan memberi kalian kekuatan.
Lemparkan Drax ke perisai Penganut.
Helm Rigellian sangat konyol,
dan Empathetic hanya pecundang kekanakan dengan rambut jelek.
Kurang ajar./ Kau mengataiku apa?
Lempar dia.
Apa?
Sekarang, Rocket. Tembak.
Di mana? Kapal itu punya hidung yang besar.
Cosmo, tenanglah. Aku tidak bisa berpikir.
Apa? Kau ingin aku membidik pendorongnya?
Bung, dia hanya anjing.
Ya, tapi pintar, bahkan tanpa kekuatannya.
Skor satu untuk kaki 4.
Kurasa ada kaki 2 yang butuh bantuan kita.
Bertahanlah, Draxy. Kami datang.
Aku adalah Groot.
Kita kehilangan tenaga. Kapal kita akan jatuh.
Mantis, Ebony Maw,
aku percaya kalian harus menyerah.
Halo? Aku membaca tanda kehidupan, tapi mereka tidak merespon.
Biarkan mereka tetap di sana hingga Nova Corps datang.
Dan karena kita punya waktu lebih, bagaimana jika...
Kita akhirnya ke pesta konferensi perdamaian?
Tidak ada lagi halangan.
Berkat Penjaga Galaksi, rakyatku telah berdamai.
Kaum Rigellian dan Empathetic sama-sama menyukai jenggot.
Ini ekspresi individu.
Dan berguna untuk dielus serta berpikir.
Itu sebuah permulaan. Dan kita tidak akan sejauh ini
jika Drax tidak menyatukan kedua pihak
dan menjauh dari sisa konferensi.
Itu karena dia mempercayaimu untuk menanganinya sendiri.
Itu sebuah permulaan juga.
Jangan khawatir, Cosmo.
Kami akan mencari cara untuk mengembalikan kekuatanmu.
Aku adalah Groot.
Jika seekor anjing bisa bersama rakun dan pohon, apa pun mungkin.
Apa katamu?
Ini baru pesta kesukaanku.
Tapi tidak ada pesta di sini.
Tepat sekali.
Tak ada yang boleh menyebutku rakun. Kau dengar, Quill?
Tak ada.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -